REKLAMA

REKLAMA

Kategorie
Zaloguj się

Zarejestruj się

Proszę podać poprawny adres e-mail Hasło musi zawierać min. 3 znaki i max. 12 znaków
* - pole obowiązkowe
Przypomnij hasło
Witaj
Usuń konto
Aktualizacja danych
  Informacja
Twoje dane będą wykorzystywane do certyfikatów.

Co się dzieje na rynku tłumaczeń dla małych firm?

PB Online
Serwis badań internetowych
Zewnętrzni tłumacze zajmują się gównie tekstami technicznymi jaki i prawnymi, takimi jak umowy i regulaminy.
Zewnętrzni tłumacze zajmują się gównie tekstami technicznymi jaki i prawnymi, takimi jak umowy i regulaminy.
inforCMS

REKLAMA

REKLAMA

Międzynarodowy biznes wymaga tłumaczeń korespondencji, dokumentacji i umów. Jak wygląda rynek tłumaczeń? Jakie metody stosują polskie przedsiębiorstwa prowadzące działalność międzynarodową?

Firma PB Online przeprowadziła badania dotyczące rynku tłumaczeń. Przepytano 241 osób, reprezentujących różne prywatne przedsiębiorstwa, z których większość prowadzi działalność międzynarodową.

REKLAMA

Trzy czwarte badanych deklaruje, że samodzielnie tłumaczy teksty (w większości przypadków nie należy to do ich obowiązków). Pracownicy najczęściej tłumaczą z języka angielskiego. Za nim znajduje się język niemiecki i rosyjski. Dużo rzadziej podejmują się tłumaczeń z języka duńskiego, szwedzkiego, tureckiego czy norweskiego.

Polecamy: serwis ABC małej firmy

REKLAMA

Pracownicy najczęściej tłumacza takie teksty jak korespondencja firmowa (80%). W mniejszym stopniu zajmują się tekstami technicznymi, takimi jak instrukcje obsługi czy specyfikacje konkretnych produktów. Na trzecim miejscu znajdują się materiały reklamowe i marketingowe, takie jak foldery czy strony www. Pracownicy wewnętrzni dużo rzadziej podejmują się tłumaczenia dokumentów prawnych takich jak umowy. 

83% firm zleca tłumaczenia zewnętrznym wykonawcom. Tu znów do najpopularniejszych należy język niemiecki (80%). Ponad połowa zleca tłumaczenia na język niemiecki. Konsekwentnie na trzecim miejscu znajduję się język rosyjski.

Dalszy ciąg materiału pod wideo

Zewnętrzni tłumacze zajmują się gównie tekstami technicznymi jaki i prawnymi, takimi jak umowy i regulaminy. Na dalszej pozycji znajdują się dokumenty finansowe w tym sprawozdania i raporty oraz teksty promocyjne i marketingowe. Stawkę zamykają teksty naukowe, i odwrotnie niż w wypadku wewnętrznych tłumaczy, korespondencja firmowa.

Polecamy: Jakie znaczenie dla małych firm mają odnawialne źródła energii?

Tłumaczenie korespondencji pozostaje w większości przypadków w kompetencji pracowników wewnętrznych. Zewnętrzni tłumacze wynajmowani są głównie do tłumaczenia dokumentów prawnych. Dokumenty finansowe i techniczne natomiast, tłumaczą zarówno pracownicy wewnętrzni jak i zewnętrzni.

Autopromocja

REKLAMA

Źródło: INFOR
Czy ten artykuł był przydatny?
tak
nie
Dziękujemy za powiadomienie - zapraszamy do subskrybcji naszego newslettera
Jeśli nie znalazłeś odpowiedzi na swoje pytania w tym artykule, powiedz jak możemy to poprawić.
UWAGA: Ten formularz nie służy wysyłaniu zgłoszeń . Wykorzystamy go aby poprawić artykuł.
Jeśli masz dodatkowe pytania prosimy o kontakt

REKLAMA

Komentarze(0)

Pokaż:

Uwaga, Twój komentarz może pojawić się z opóźnieniem do 10 minut. Zanim dodasz komentarz -zapoznaj się z zasadami komentowania artykułów.
    QR Code

    © Materiał chroniony prawem autorskim - wszelkie prawa zastrzeżone. Dalsze rozpowszechnianie artykułu za zgodą wydawcy INFOR PL S.A.

    Moja firma
    Zapisz się na newsletter
    Zobacz przykładowy newsletter
    Zapisz się
    Wpisz poprawny e-mail
    Rolnicy ruszyli do skupów. Czy da się jeszcze zarobić na zbożu?

    W obliczu obaw o dalszy spadek cen, rolnicy postanowili sprzedać zboża ze swoich magazynów. Już w styczniu, punkty skupu zakupiły 538,8 tys. ton zbóż, co stanowi wzrost o 10% w porównaniu z analogicznym okresem w roku 2023 i o 17% w stosunku do grudnia poprzedniego roku. 

    Dojście do niskiej inflacji wymaga kontraktu społecznego, który jest jak umowa widmo

    Niska inflacja to kontrakt społeczny. Taki kontrakt jest jak umowa widmo, ale osiągany jest głównie wysiłkiem banku centralnego, bo NBP jest odpowiedzialny za stabilność cen w gospodarce.

    Sektor MŚP chętniej sięga po kredyty, a banki zaostrzają kryteria ich przyznawania

    Popyt na kredyty długoterminowe ze strony małych przedsiębiorców jest najwyższy od lat. Jedocześnie banki przyznają, że zaostrzają kryteria kredytowe. Czy alternatywna forma finansowania, czyli faktoring, będzie przeżywał ożywienie?  

    Przedsiębiorcy mają obawy czy uda się wydać pieniądze z KPO. Polska ma na to o połowę mniej czasu niż inne kraje

    Pieniądze z Krajowego Planu Odbudowy – KPO dla Polski to doskonała wiadomość, ale trzeba się pospieszyć, by je efektywnie wydać, apelują przedsiębiorcy. Kraje, które dostały pieniądze europejskie bez opóźnień aktualnie są już w połowie drogi w ich wydatkowaniu. Polska będzie musiała wdrożyć wysokie tempo, by żadne dotacje nie przepadły.

     

    REKLAMA

    Wakacje składkowe dla małych przedsiębiorców. Nowa wersja projektu ustawy z rocznym limitem wydatków

    Ministerstwo Rozwoju i Technologii opublikowało nową wersję projektu ustawy o tzw. wakacjach składkowych. Obniżono w nim szacunek kosztu rozwiązania dla finansów publicznych w 10 lat do 20,4 mld zł z niemal 25 mld zł.

    Model pracy w firmie: work-life balance czy work-life integration? Pracować by żyć, czy żyć, by pracować?

    Zacierają się granice między życiem prywatnym i zawodowym. Jednak dla większości pracowników życie osobiste jest ważniejsze niż zawodowe. Pracodawcy powinni wsłuchiwać się w potrzeby i oczekiwania swoich pracowników i w zależności od tego wybierać model pracy w firmie.

    Jak handel wykorzystuje nowe technologie

    Technologia to nieodłączna część funkcjonowania nowoczesnej dystrybucji towarów. Pracownicy sektora sprzedaży nie wyobrażają sobie bez niej pracy. Tak wynika z raportu Slack przygotowanego na bazie ankiety wśród dyrektorów i menadżerów z sektora handlowego. 

    Komisja Europejska wydała wstępną pozytywną ocenę pierwszego wniosku z Krajowego Planu Odbudowy

    Mamy dobrą wiadomość: jest formalna zgoda KE ws. akceptacji pierwszego wniosku z Krajowego Planu Odbudowy, jak też warunku związanego z Kartą Praw Podstawowych UE - poinformowała w czwartek minister funduszy i polityki regionalnej Katarzyna Pełczyńska-Nałęcz.

    REKLAMA

    Ukrainie trzeba pomagać, ale import produktów rolnych do Unii Europejskiej nie może mieć takiej formy jak obecnie

    Po wybuchu wojny doszło do załamania wymiany handlowej Ukrainy. Obecnie głównym kierunkiem ukraińskiej sprzedaży zagranicznej jest Unia Europejska. Otwarcie UE na ukraiński import produktów rolnych nie może mieć takiej formy jak obecnie. Rolnicy polscy i z innych krajów unijnych nie wytrzymają konkurencji.

    Firma źle zarządzająca ryzykiem może pożegnać się z ubezpieczeniem?

    Jedynie 44 proc. firm w Polsce ma sformalizowaną politykę zarządzania ryzykiem. Podejście do zarządzania ryzykiem w biznesie wciąż wymaga jeszcze dużo pracy. Co firmy ubezpieczają najczęściej? 

    REKLAMA