Firma PB Online przeprowadziła badania dotyczące rynku tłumaczeń. Przepytano 241 osób, reprezentujących różne prywatne przedsiębiorstwa, z których większość prowadzi działalność międzynarodową.
Trzy czwarte badanych deklaruje, że samodzielnie tłumaczy teksty (w większości przypadków nie należy to do ich obowiązków). Pracownicy najczęściej tłumaczą z języka angielskiego. Za nim znajduje się język niemiecki i rosyjski. Dużo rzadziej podejmują się tłumaczeń z języka duńskiego, szwedzkiego, tureckiego czy norweskiego.
Polecamy: serwis ABC małej firmy
Pracownicy najczęściej tłumacza takie teksty jak korespondencja firmowa (80%). W mniejszym stopniu zajmują się tekstami technicznymi, takimi jak instrukcje obsługi czy specyfikacje konkretnych produktów. Na trzecim miejscu znajdują się materiały reklamowe i marketingowe, takie jak foldery czy strony www. Pracownicy wewnętrzni dużo rzadziej podejmują się tłumaczenia dokumentów prawnych takich jak umowy.
83% firm zleca tłumaczenia zewnętrznym wykonawcom. Tu znów do najpopularniejszych należy język niemiecki (80%). Ponad połowa zleca tłumaczenia na język niemiecki. Konsekwentnie na trzecim miejscu znajduję się język rosyjski.
Zewnętrzni tłumacze zajmują się gównie tekstami technicznymi jaki i prawnymi, takimi jak umowy i regulaminy. Na dalszej pozycji znajdują się dokumenty finansowe w tym sprawozdania i raporty oraz teksty promocyjne i marketingowe. Stawkę zamykają teksty naukowe, i odwrotnie niż w wypadku wewnętrznych tłumaczy, korespondencja firmowa.
Polecamy: Jakie znaczenie dla małych firm mają odnawialne źródła energii?
Tłumaczenie korespondencji pozostaje w większości przypadków w kompetencji pracowników wewnętrznych. Zewnętrzni tłumacze wynajmowani są głównie do tłumaczenia dokumentów prawnych. Dokumenty finansowe i techniczne natomiast, tłumaczą zarówno pracownicy wewnętrzni jak i zewnętrzni.